Collana dei filosofi moderni
| Pubblicato su: | Leonardo, anno V, fasc. 23, pp. 123-124 | ||
| (123-124) |
|||
| Data: | febbraio 1907 |
pag. 123
pag. 124
123
Gli editori G. Laterza e F. di Bari hanno messo in vendita da poco tempo i primi tre volumi di quella Collezione di classici della filosofia moderna diretta da B. Croce e da G. Gentile che più volte abbiamo annunziato. Il primo è l'Enciclopedia delle Scienze filosofiche di G. Hegel tradotta da B. Croce (pp. XXXVIII-524. L. 7.) il secondo i Dialoghi metafisici di G. Bruno a cura di G. Gentile (pp. XXIV-420, L. 6.) e il terzo la Critica del Giudizio di E. Kant tradotta da A. Gargiulo. (pp. XIV-360. L. 5,50) Le due traduzioni son fatte con tutta la diligenza che si aspettava e se peccano in qualche luogo è piuttosto di soverchia letteralità che d'infedeltà. Il testo del Bruno è quello del Lagarde, confrontato colle prime edizioni e un po' rammordenato nella grafia. Le prefazioni sono erudite e non filosofiche. Vi si narra la storia esterna dell'opera, il suo posto fra le altre del medesimo autore e vi si espongono i difetti delle precedenti edizioni e traduzioni.
I volumi sono ben stampati su buona carta e correttissimi.
Son sicuro che questa collezione, pensata e cominciata con tanta serietà, farà molto bene alla cultura filosofica italiana e invoglierà molti a leggere libri noti solo per fama o per incompiuti riassunti.
Ma poiché non è una collezione eclettica come tante altre, dove tutto si può trovare mescolato e confuso, ma è, se così posso dire, una collezione teorica e personale, resultante dalla scelta di una mente sistematica, si presterebbe piuttosto a considerazioni filosofiche che bibliografiche. Si potrebbero per esempio ricercare le cause di certe singolari esclusioni (il Locke, lo Schopenhauer) le quali fanno supporre una idea tutta speciale della storia del pensiero moderno.
124
Ma il Croce, nell'annunzio della collezione, prometteva che altre opere «delle più notevoli» sarebbero state aggiunte alla lista e spero che tra queste non mancherà quell'Esame della Filosofia di Hamilton dello Stuart Mill che, per quanto possa riuscire agro alla bocca di tutti i malragionanti Kantiani resta sempre una delle più belle lezioni che la mente inglese abbia dato alla mente tedesca o tedescheggiante.
◄ Indice 1907
◄ Leonardo
◄ Cronologia